1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
¿Cuánto tiempo estuviste encubierto?
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Este último salto, seis años.
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
Tuviste una
¿La vida ordinaria ahí fuera?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Sólo tenía que parecer uno.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
¿Y las relaciones sexuales?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,086
Samia.
¿Cómo afrontas eso?
7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
¿Cómo se está adaptando Marciano?
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
No siempre es fácil
para apagar.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Quiero que entrenes a un nuevo agente.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Te enviarán a Teherán.
12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
para identificar
Ingenieros nucleares iraníes.
13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote fue detenido.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
Los rusos lo tienen.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote sabe que la operación es
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
actualmente en curso en Ucrania.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Todas las actividades encubiertas
puede verse comprometido.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Creo que Samia Zahir
ser de enorme valor.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Y quieres que la reclutemos.
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
La agencia necesita
21
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
saber
sobre las negociaciones.
22
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
necesitan a alguien
en la misma habitación.
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Nunca traicionaré a mi país.
24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Sabrán de nosotros.
25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Te arrestarán
y matarte.
26
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
♪ música dramática ♪
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- ¿Está dentro?
- Se reunirá con los británicos.
28
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
¿Ustedes dos se conocen?
29
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
Sabemos lo que quiere.
30
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Descubra lo que
está dispuesto a hacer para conseguirlo.
31
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
me estas preguntando
convertirse en un doble.
32
00:01:03,197 --> 00:01:04,865
no conocen coyote
como lo conozco.
33
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
- Necesitamos un descanso.
- Entonces hacemos uno.
34
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Tírate al suelo.
Entra en su apartamento.
35
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel dice que Coyote ha estado
se movió detrás de las líneas enemigas
36
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
por Valhalla.
37
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
El rescate es posible.
38
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Ese es él. Tenía Coyote.
39
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
Pase lo que pase,
40
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
sigue adelante.
41
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Estoy en Teherán.
42
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
Casi me matas.
43
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Nunca "casi" hago nada.
44
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
¿Podrás sacar a Samia?
45
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Dígame usted.
46
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Todo lo que tienes que hacer
47
00:01:31,925 --> 00:01:34,528
se mantiene en secreto.
48
00:01:48,041 --> 00:01:50,278
♪ música tensa y dramática ♪
49
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
♪ música oscura e intensa ♪
50
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
♪ música intensa ♪
51
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
52
00:04:15,856 --> 00:04:18,258
♪ El amor es ceguera ♪
53
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
♪ No quiero ver ♪
54
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
55
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
♪ A mi alrededor ♪
56
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
♪ Oh, mi corazón ♪
57
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
♪ El amor es ceguera ♪
58
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
♪ Ceguera ♪
59
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
♪ El amor es ceguera ♪
60
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
♪ No quiero ver ♪
61
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
♪ A mi alrededor, sí ♪
63
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
♪ Oh ♪
64
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
♪ Mi amor ♪
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
♪ El amor es ceguera ♪
66
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
67
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
♪ Oh, apaga la vela ♪
68
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
♪ Ceguera ♪
69
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
♪ música atmosférica ♪
70
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
Nos enseñan
que las emociones no son la verdad.
71
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulsos.
72
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Recuerdos.
73
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Olfato, tacto, gusto.
74
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
♪ música tranquila e inquietante ♪
75
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Mentiré.
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Sacrificaré personas.
77
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Todo al servicio de un solo,
objetivo imposible:
78
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Para probar todo lo que sentí--
79
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
todo lo que siento--
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
es la verdad.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
nunca he conocido a nadie
que trabaja en la S y T.
82
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S y T no socializan.
83
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Somos en su mayoría geeks,
84
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
Solitarios sin amigos.
85
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
pero sabemos
toda tu mierda secreta,
86
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- así que no nos jodas.
- Oh.
87
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Entonces, ¿qué haces?
88
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Ya lo sabes.
Me estás molestando.
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Mi deposito no escucha
internamente.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Pero sé a quién preguntar.
91
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
digamos solo
Manejo partes de África.
92
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
digamos que manejo
partes de Europa.
93
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Pequeño mundo.
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Yo era agente de campo.
95
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Cobertura no oficial.
96
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Ahora dirijo CON
desde detrás de un escritorio.
97
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Bueno, mantengo un oído
sobre nuestros amigos británicos.
98
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Pensé que habías dicho
no tenías amigos.
99
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
♪ música tranquila y tensa ♪
100
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
1452-
101
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.
102
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.
103
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Vigilancia laboral del GCHQ.
104
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Divorciada, un hijo.
105
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Gracias, señor.
106
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-
107
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Nunca dejes rastro.
109
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Sin electrónica
o evidencia física.
110
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Sin correo electrónico. Sin papel.
111
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Sin grabaciones.
112
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Tengo muy buena memoria.
113
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Pero un recuerdo agudo
tiene un doble filo.
114
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
♪ música oscura y melancólica ♪
115
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Cuando lo que haces lastima a la gente,
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
poder olvidar es un regalo.
117
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Un recuerdo impecable pesa
cada vez más pesado...
118
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
hasta que sea una maldición.
119
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-
120
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.
121
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.
122
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Sr. Colby. Aquí para fisio.
123
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Ya lo hice.
124
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
¿No confías en nosotros?
125
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
¿Qué pasa?
¿Perdiste tu botella?
126
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
¿Tienes miedo de que te atrapen?
127
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Tengo miedo.
128
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
tengo miedo de que me detengan
antes de que Sami sea liberado.
129
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Después de eso, no importa.
130
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.
131
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Divorciado. Un niño. Solitario.
132
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job es su vida. Varios
vulnerabilidades explotables.
133
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Y ella los está observando, británicos.
134
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Ella es un objetivo perfecto.
135
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mmm.
136
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Gran trabajo.
137
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Entonces, ¿qué está pasando?
138
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Han pasado dos meses.
139
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Se intentó una operación.
140
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
¿Cuando?
141
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Recientemente.
142
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
¿Por qué no me lo dijiste?
143
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
- ¿Dónde?
- Las RSF estaban
144
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
moviéndola de
una comisaría de policía en Mográn,
145
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
donde había sido interrogada,
De regreso a la prisión de Kober.
146
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Nuestro equipo de vigilancia SAS
vio una oportunidad.
147
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- Y falló.
- Lo lamento.
148
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
¿Está viva?
149
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia está viva.
150
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Tenemos confirmación de ello.
151
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Entonces sabes dónde está.
152
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Estamos trabajando en eso.
153
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Gran trabajo. tu pateaste
El maldito nido de avispas.
154
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Ahora saben que ella es valiosa.
155
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Todo esto fue en vano.
156
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Estoy fuera.
157
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- ¿Sí?
- Oye. Él está aquí.
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Estamos listos. ¿Dónde estás?
159
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Estoy en camino.
160
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
- Pedro.
- marciano.
161
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Ey.
162
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
¿Cómo lo llevas?
163
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, mejor que tener
una bolsa sobre mi cabeza.
164
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
Te apuesto.
165
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
¿Qué casa segura?
¿Te esconden?
166
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
¿La granja?
167
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Mierda de paloma, ratones...
168
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...frijoles enlatados...
169
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Me encantó cada minuto.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Mira, escuché lo que hiciste.
171
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Um... todos ustedes.
172
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Gracias chicos. Gracias.
173
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
¿Podemos conseguirte algo?
antes de empezar?
174
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.
175
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Hazlo una botella.
176
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
La entrevista se reanudó a las 15:03.
177
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Sigamos el dinero.
178
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
Entonces la noche en que desapareciste,
179
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
¿Quién más estaba allí?
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
Estaba en el Hilton
con Micky Lavrov.
181
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Teníamos negocios juntos.
182
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
¿Qué tipo de negocio?
183
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Chico ruso rico.
Quería un rendimiento.
184
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Comercio de productos básicos.
Ofertas de divisas.
185
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Muchas transacciones vinculadas.
186
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Casi legal
especulación a pequeña escala.
187
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
- ¿Casi?
- Sí, estos tipos esperan
188
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
un alto rendimiento.
Totalmente legítimo no es suficiente.
189
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
¿Lavrov podría haberte drogado?
190
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
No.
191
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Es sólo un tipo de dinero.
192
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
¿Estabas consciente de que
193
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov y
varios de sus otros clientes
194
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
sus ganancias fueron canalizadas
en empresas fantasma
195
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
directo a
¿Cuentas bancarias de Valhalla?
196
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Imposible.
197
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Yo lo sabría.
198
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Bien.
199
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Lo sabrías.
200
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
¿Estás bromeando?
201
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
¿Estás f...?
202
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Esa era mi tapadera.
203
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
pendejos,
Me diste la portada.
204
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
estoy ahí fuera
tratando de salvar vidas,
205
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
no poner dinero
en las malditas arcas rusas.
206
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
¿Estás diciendo mi portada?
nos hizo más daño
207
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
¿que mi misión les hizo a ellos?
208
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
¡Oh, vete a la mierda! Que se jodan los dos.
209
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Tú lo sabes mejor.
210
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
Tomemos un descanso.
211
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Ocho años de mi vida,
212
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
y crees que me volvería loco
¿Por un puto rublo?
213
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
¿Fue eso un acto?
214
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
No leo señales de miedo.
215
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nada que pudiera
sugerir enmascaramiento.
216
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilidad, desorientación...
Es de esperarse.
217
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Tú más que nadie lo sabes.
218
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
Pero tiene razón.
219
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
¿Acerca de?
220
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Si valió la pena.
221
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Ninguno de nosotros conoce el alcance total
222
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
de la inteligencia
ese hombre trajo a casa.
223
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Tú no. Tú no. Yo no.
224
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Quieres sentarte
preguntando si valió la pena?
225
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Dame un maldito descanso.
226
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
♪ música expansiva ♪
227
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
¡Zak!
228
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
¿Podemos parar?
por un segundo, por favor?
229
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Sí.
230
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Quítate el hijab.
231
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
La policía moral no tiende
para subir tan alto.
232
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Entonces...
233
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Este es Irán.
234
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Entonces, ¿qué exactamente
es la universidad
235
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
¿Buscas construir aquí?
236
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Uh, un transformador de electricidad.
237
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Para la investigación fotovoltaica.
238
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Bien.
239
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Un transformador.
Hasta aquí.
240
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
¿Y el verdadero plan?
241
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
No tengo idea de lo que quieres decir.
242
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Amigo, estoy jugando contigo.
243
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.
244
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Vaya. ¿Qué...?
245
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
¿Sientes eso?
246
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
¿Lo que está sucediendo?
247
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Es un pequeño.
248
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
¿Quiere decir que viene uno más grande?
249
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Configuremos y tomemos lecturas.
250
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
respuesta
Una pregunta del millón.
251
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
¿Qué pregunta?
252
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
¿Zak está a punto de comprarlo?
253
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
en un enorme rango que se aplana
magnitud 9,5?
254
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Bueno.
255
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
♪ música expansiva y pulsante ♪
256
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Pasé el día con Buzzard.
257
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Tomó lecturas en una zona
en el monte Alborz.
258
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Coordenadas a seguir.
259
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
El objetivo tiene acceso
a datos relevantes para
260
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
selección de zonas adecuadas
a enterrar material nuclear.
261
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
¿Zak es el niño? ¿El investigador?
262
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Zopilote. Sí.
263
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
parece
su facultad está buscando
264
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
para sitios en la montaña
265
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
enterrar residuos radiactivos.
266
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Primer swing, doblete de pie.
267
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Nada mal.
268
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Enrique. Noemí.
269
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Parece que Dios mismo tiene
ven a llamar.
270
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
¿Por qué tengo miedo? no debería ser
asustado. ¿Debería tener miedo?
271
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Sabes que pocos elogios
¿Sobrevivimos en esta agencia?
272
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Somos niños golpeados.
273
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Danos una palmadita en la espalda...
274
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
nos estremecemos.
275
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
Para evitar
admitir la derrota estratégica,
276
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
el Kremlin ha emitido
su versión oficial:
277
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
General Volchok
278
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
y una columna de
mercenarios renegados
279
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
intentó dar un golpe de estado.
280
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
En el contacto siguiente,
281
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
las fuerzas de seguridad pudieron
para someter dicha revuelta
282
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
e impedir un levantamiento más amplio.
283
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
En otras noticias--
de nuestros, eh, amigos
284
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
con las orejas a los rieles
en la NSA--
285
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
Mmm, a partir de la semana pasada,
286
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky tiene
sido confirmado,
287
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
en la charla cruzada del Kremlin,
como el nuevo comandante
288
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- del Valhalla.
- Increíble.
289
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Entonces quiero agradecer
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
todos aquí en esta sala.
No sólo
291
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
¿Llevaste a nuestro chico a casa?
292
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
pero depende de ti
que esta agencia tiene
293
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
un activo de alto valor en el corazón
294
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
de ruso
operaciones mercenarias.
295
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Entonces, gracias. Gracias a todos.
296
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Tengo buenos cubanos.
297
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- y un coñac añejo.
- Mmm.
298
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
- Bueno.
- Esta noche lo celebramos.
299
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
♪ No será posible... ♪
300
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, eh... está bien.
301
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Por favor. Anda tu.
302
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
- Bueno.
- Voy a estar allí.
303
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Primera vez en una fiesta
¿En casa de Hassan?
304
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak me invitó.
305
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. Yo soy--
Trabajo en la universidad.
306
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
No eres iraní.
307
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Soy español.
308
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Soy Daria.
Soy coanfitrión de la fiesta.
309
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Dime:
¿Amas a los mulás?
310
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
No particularmente, no.
311
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Bien. Entonces déjame.
312
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mmm. Eso es mejor.
313
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Hermoso.
314
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, vaya. eso realmente es
algo más, ¿eh?
315
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
Pensar lo que la humanidad
ha estado pasando por
316
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
durante los últimos 90 años,
317
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
que esto ha estado sentado
en un barril
318
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
en algún lugar de Francia.
319
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Bueno, aquí está tu puesto.
320
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Y girando fracaso total
en oro puro.
321
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Sí.
322
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Entrante.
323
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
creo que este es el indicado
se trata toda la charla.
324
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Se supone que es brutal.
325
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jesús.
326
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
♪ música siniestra ♪
327
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
He visto algo de mierda.
328
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Retírelo.
329
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
- ¿Qué?
- Sólo diez segundos.
330
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Está bastante cortado y seco.
331
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Sólo regresa. Diez segundos.
332
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Mierda... Trae a Bosko.
333
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Y el rastro del dinero también.
334
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Y entrar en Valhalla.
335
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Las carreras se hacen con esa mierda.
336
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Esperar. ¿Es esto un agarre sucio?
¿Para mi trabajo, Jim?
337
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
¿Puedes conseguirme eso?
Gracias.
338
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
no tengo
el estómago para el pantano.
339
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Y me jubilo.
340
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- La oficina de Bosko.
- Ah, mierda.
341
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
- Sí.
- Eres un jugador.
342
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Y cuando subes en el registro,
Henry también asciende.
343
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Así es como funciona.
¿Oye, Enrique?
344
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
en realidad estoy pensando en
postularse para presidente.
345
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
♪ música oscura e intensa ♪
346
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
la grabacion
Señalado y listo, señor.
347
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Está bien. Juega.
348
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
Muy bien, retíralo.
349
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Justo antes.
350
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
León Kravitsky.
351
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Nuestro chico.
352
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Nuevo líder de Valhalla.
353
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
¿Cómo sucedió esto?
354
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Bien, antes que nada, ¿estamos
¿Estás seguro de que es él el que aparece en el vídeo?
355
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
reconocimiento facial
obtuvo una coincidencia del 96%.
356
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Entonces hay un cuatro por ciento de posibilidades de que no lo sea.
357
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Así no es como funciona.
358
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% de los datos disponibles
359
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
era cien por ciento coincidente
para imágenes conocidas.
360
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
No es que lo necesites. quiero decir,
está bien iluminado, es de alta resolución.
361
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
¿Dónde pasó esto?
362
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Uh, base Valhalla,
República Centroafricana.
363
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Tu espectáculo.
364
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Rodeemos los carros.
365
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Necesitamos una información actualizada
control de temperatura
366
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
de las operaciones de estos imbéciles
en el suelo.
367
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Empujaré a cada GRU
o activo SVR
368
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
con un ángulo en
El mando y control del Valhalla.
369
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
¿Podemos ampliar esta parte?
370
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mmmm.
371
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
¿Dónde está el abuelo?
372
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Quítate la camisa.
373
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Por favor. Quítatelo.
374
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
♪ música tensa ♪
375
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
¿Qué te parece eso?
376
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
¿Qué estás diciendo el ruso?
377
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mercenario que se volvió
mis activos premiados
378
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
dirígete a la mantequilla de maní
379
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
¿Tiene un tatuaje del Cuerpo de Marines de EE. UU.?
380
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
El es un mercenario
pero él no es ruso.
381
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Para unirse al Cuerpo,
necesitas un diploma de escuela secundaria
382
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
y residencia en EE.UU.
entre 17 y 28 años.
383
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Ese hombre era... o todavía es...
un ciudadano americano.
384
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
Como... como un gesto.
385
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
¿Para quién?
386
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
¿Quién es esa chica?
387
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Eh, soy Darya.
388
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
La novia de Hassan.
389
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Ey.
390
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Ey. Relájate, estafador. Tómalo con calma.
391
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
¡Ey!
392
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
¡Hasán!
393
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
- ♪
- ¡Ah!
394
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
Zak...
395
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zack.
396
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, ¿estás bien?
397
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Ese tipo se volvió jodidamente loco.
398
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Es un mocoso mimado.
399
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Te llevaré a un hospital.
- No.
400
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Estoy tan humillado.
Yo sólo... quiero ir a casa.
401
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
♪ música siniestra ♪
402
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hola.
403
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Ella es Daniela Acosta.
404
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Estoy en Irán y
Estoy teniendo un ataque de asma.
405
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Mi inhalador no funciona.
¿Qué tengo que hacer?
406
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
En una escala del uno al cinco,
407
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
¿Qué tan grave es el ataque?
408
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
¿Tres?
409
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Intenta relajarte.
410
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
¿Tienes
¿Tu cortisol está en ti?
411
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Tome una tableta
412
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- y llama mañana.
- Oh... Está bien.
413
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Gracias.
414
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Si ese cabrón es americano,
415
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
nos dirigimos hacia
un jurisdiccional
416
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
y un desastre legal.
417
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Sin mencionar la guerra territorial
con la Mesa.
418
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
En lo que a mí respecta,
419
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
el día que este tipo le quitó a Putin
rublo, se convirtió en el enemigo.
420
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Bueno, África ayuda.
421
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Tenemos una cubierta superior
apuntar a las AMCIT en el extranjero
422
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
bajo el precedente establecido
con el ataque con drones
423
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
sobre al-Awlaki.
424
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Haz que OGC bendiga esto
425
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
y el Departamento de Justicia
rociarlo con incienso.
426
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Y tráeme un informe
en el momento en que llego a Andrews.
427
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
El Estado Mayor Conjunto quiere
una sesión informativa.
428
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Sí, señor.
429
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Mierda.
430
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
No solía ser así.
431
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Nosotros en defensa. Cada día.
432
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
¿Cuándo pararon todos?
¿Tener miedo de nosotros?
433
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Quiero decir, somos desagradables.
434
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Quiero decir, todavía jugamos duro.
435
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Debe haber sido
cómo se sentían los romanos.
436
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Godos a las puertas.
Y bajo nuestra vigilancia.
437
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Las puertas, estaría feliz.
438
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Pero dentro de las paredes...
439
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Muy bien. Chico mazo de identificación.
440
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Necesito un... un muy relajante
20 minutos de sueño
441
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
y un barril de café.
442
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
¿Estoy escribiendo algo para este ID?
por mi cuenta?
443
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Quiero decir, tengo video. sin cara,
pero muchos puntos de datos.
444
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
¿Qué edad tiene el objetivo?
445
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Mi suposición...
entre 20 y 30 años.
446
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Más de 40 se vuelve complicado.
¿Pero esa edad?
447
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Toda la vida está en línea.
448
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Un análisis de los biomarcadores
449
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
te dira quien es el
en unas pocas horas.
450
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- ¿Alguna otra referencia de datos?
- Estuvo en los marines estadounidenses.
451
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Eso debería reducirlo.
452
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- En realidad, eso lo hace más difícil.
- ¿Cómo?
453
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Esos tipos realmente lo hacen.
todos lucen iguales.
454
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mmm.
455
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
En la cima de Gremlin
La lista de objetivos es Buzzard.
456
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ha sido asignado para trabajar con
ella en los estudios geológicos
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
y tiene acceso de alto nivel
458
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
al gobierno iraní
programa nuclear.
459
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
¿Quién es este?
460
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. hijo menor de
un poderoso clan político.
461
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
El papá es un gran queso.
462
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
El es un hombre de negocios,
político, abogado.
463
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Tiene el oído de su presidente.
sobre todo lo relacionado con la energía nuclear.
464
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Adjudicación de contratos,
acuerdos internacionales...
465
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
¿Y él no es un objetivo?
466
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
No. Un perfil demasiado alto.
467
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Rodeado de seguridad, hogar.
y oficina barrida constantemente.
468
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Históricamente, la familia Zamani
469
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
son progresistas
antifundamentalistas.
470
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
¿Qué pasa con el hijo?
471
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Arriesgado.
472
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Es volátil.
No sabemos lo que vale.
473
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
¿Tenemos algo más sobre él?
474
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
Acaba de terminar la carrera.
475
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Buenas notas. es dificil saberlo
476
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
si se los ganó
o los compré.
477
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Detrás de escena,
A Hassan le gusta la fiesta.
478
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Alcohol, drogas, chicas.
479
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Todo hace un blanco perfecto.
480
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Es inestable.
481
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan acaba de atacar a Buzzard,
482
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
quien ahora presenta cargos
483
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
y quiere que Gremlin testifique.
484
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Oh. Uh-uh. De ninguna manera.
485
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
El padre de Hassan
llevar a cabo el juicio.
486
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Debe ser tradicional, discreto.
487
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
¿Una audiencia?
488
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
¿Bajo la ley iraní?
489
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Testificando contra el hijo
de un asesor del gobierno?
490
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Perderemos a Buzzard
si ella no lo hace.
491
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Y coge una tonelada de calor
si lo hace.
492
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Describe los riesgos y la exposición.
493
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin está en la tierra.
494
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Ella es capaz.
495
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Haz de esta su decisión.
496
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Ella es un bebé.
497
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Ella es una agente.
498
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry tiene razón. Confía en ella.
499
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Este es un muy buen trabajo.
500
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Estos son los datos que utilizamos.
501
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- ¿Qué tal este?
- Yo soy, eh...
502
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Lamento interrumpir.
503
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Dios mío. ¿Estás bien?
504
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Sí. Estoy sanando.
505
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Profesor, ¿le importaría si
¿Hablé con Danny en privado?
506
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
¿Lo has pensado un poco?
507
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Todos se están echando atrás.
Estoy por mi cuenta.
508
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
¿Cómo funciona?
509
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
El padre de Hassan
convocar a audiencia.
510
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Si cree que fui agredido,
511
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
habrá
un juicio legal completo.
512
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
La primera audiencia es el jueves.
513
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Y tu me quieres
para ser tu testigo?
514
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
¿Quieres?
515
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Por supuesto.
516
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Bueno.
517
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Gracias.
518
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
♪ música premonitoria ♪
519
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Ejecutemos escenarios
en tu oficina.
520
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Escucha...
521
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
No quería mencionar esto
con el DCI alrededor,
522
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
pero es sólo cuestión de tiempo
antes de que Langley lo piense.
523
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Necesitamos salir adelante.
524
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Esto puede ser un evento aleatorio...
525
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
pero ¿y si no lo es?
526
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
¿Es eso hipotético?
527
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Obtenemos un activo en lo profundo
y en lo alto de Rusia.
528
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Semanas después, está muerto.
529
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
♪ música tranquila y tensa ♪
530
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Es peor de lo que piensas.
531
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
La Operación Félix no
ir al plan.
532
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
Me lo estás diciendo.
533
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Bueno, ese ministro...
534
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
no era el objetivo original.
535
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
¿Estás diciendo
teníamos información de que...
536
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscú cambió de planes,
último momento.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Ellos lo sabían.
538
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Este balde gotea.
539
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Casa limpia.
Empuja a todos a pasar.
540
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Peine de dientes finos.
541
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Cualquiera que haya ordenado
una ensalada rusa
542
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
en los últimos cinco años,
Quiero saber.
543
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
No confíes en nadie.
544
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Ni siquiera yo.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Quieres que Langley sepa
sobre esto?
546
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
No, no.
No, no si puedes evitarlo.
547
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Si tenemos un topo,
548
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Los quiero ahumados, estacados
en una puta barbacoa
549
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
antes de que sepan
Incluso estoy buscando.
550
00:34:11,350 --> 00:34:12,584
¿Qué es esto?
551
00:34:12,718 --> 00:34:14,453
Bueno, pensé en venir
echa un vistazo.
552
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
Mira si habías estado a la altura
cualquier cosa interesante.
553
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, relájate.
554
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Tengo autorización para este piso.
555
00:34:21,593 --> 00:34:24,496
FC 2645. Soy legítimo.
556
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
¿Qué carajo estás haciendo?
557
00:34:28,334 --> 00:34:30,236
Estaba preocupada por ti.
558
00:34:30,336 --> 00:34:32,037
Tu accidente. Suena horrible.
559
00:34:32,104 --> 00:34:33,539
¿Atropellado por un coche?
560
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
¿Sangrado intracraneal?
561
00:34:35,307 --> 00:34:37,743
¿Cirugía que desafía a la muerte?
562
00:34:37,843 --> 00:34:39,378
¿Me preguntas por qué estoy aquí?
563
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Eres un héroe.
564
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Eres un superhombre. ¿No es así?
565
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Me conmueve tu preocupación.
566
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
♪ música de suspenso ♪
567
00:34:48,254 --> 00:34:50,622
Siempre supe que eras
un gran blandito
568
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
debajo de eso
exterior de hombre duro tuyo.
569
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Oh. Londres usado
ser un lugar tan seguro.
570
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Casi me siento responsable
como...
571
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...como si debería disculparme.
572
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
como si fuera mi culpa
o algo así.
573
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Bueno, no es necesario.
574
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Estoy bien ahora.
575
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Me acabas de levantar el ánimo.
576
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Es bueno escucharlo.
577
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Gracias por pasarte.
578
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- Bueno...
- Te lo agradezco.
579
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
No, no. En absoluto, viejo.
580
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
¿Te apetece tomar una copa la semana que viene?
581
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
¿Somos buenos para eso?
582
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
¿Estamos bien?
583
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
no me lo perdería
para cualquier cosa.
584
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Excelente.
585
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Entonces no necesitaré tener
palabras duras con Henry...
586
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
sobre dejarte
tómate la noche libre.
587
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Durante tu tiempo
retenido por Valhalla,
588
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
te encontraste
¿Algún recluta extranjero?
589
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Cualquier no ruso.
590
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Gracias por participar,
591
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
ayudándonos en esto.
592
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Lo apreciamos.
593
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Sabemos que es difícil.
594
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
¿Estás bien?
595
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
No, Owen, no estoy bien, ¿vale?
596
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Puede que nunca esté bien, así que...
597
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
¿Podemos simplemente...?
598
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, ¿verdad?
599
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Bueno, Valhalla tenía
chicos de todas partes. Yo...
600
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
Vi PMC
que parecía libio, sirio.
601
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Algunos de aspecto asiático
amigos, pero...
602
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
supongo
eran de los 'stans.
603
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
¿Alguien más?
604
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
¿Alguien que haya destacado?
605
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
¿Estás pescando aquí?
606
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Te refieres al vikingo, ¿verdad?
607
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
No, nunca lo vi.
608
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Al parecer está en África.
609
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Pero los escuché
hablar de él.
610
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
¿Qué dijeron?
611
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
¿Por qué somos tímidos aquí, muchachos?
612
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Es americano.
613
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
♪ música de suspenso ♪
614
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Esto es lo que puedo decirte.
615
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Todos... todos ellos...
616
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
Parecía asustado de él.
617
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
creo...
618
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
se acercó a Volchok
en Siria.
619
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Demostró ser su
Asesino personal y sicario.
620
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Pero fue más que eso.
621
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Mira, estos tipos, todos
622
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
sonó herido por donde han
sido y lo que han visto.
623
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Pero ellos hablan como, eh,
624
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
A Viking le gustaba.
625
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
626
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
♪ Es la hora de la perra mala ♪
627
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
♪ Sí, son las treinta y media... ♪
628
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Lo sabías.
629
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
¿Cómo podrías saberlo?
630
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Vendiste tu shock.
631
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Todos lo compraron.
632
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Aquí nadie puede guardar un secreto.
633
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Recibí dos correos electrónicos invitándome
a mi propia fiesta sorpresa.
634
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Ni uno...
635
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dos.
636
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
♪ Oh, he estado tan deprimido
y bajo presión... ♪
637
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
¿Has oído algo?
638
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
¿De Sami?
639
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
♪ Oh, no soy la chica que era
o solía ser... ♪
640
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
No hay noticias...
641
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
¿Mejor que una mala noticia?
642
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
♪ Apaga las luces... ♪
643
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Ve y disfruta de tu sorpresa.
644
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Te lo mereces.
645
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.
646
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
¡Soy de mediana edad!
647
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Vaya.
648
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
♪ Sube la música ♪
649
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
♪ Celebremos... ♪
650
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
♪ música oscura e intensa ♪
651
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
♪
652
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
♪
653
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
¿Cómo lo llevas?
654
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, ya me conoces.
655
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Sí.
Por eso pregunto.
656
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
¿Cómo te sentirías?
657
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
si alguien secuestrara a tu esposa
658
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
y la torturó
en una celda sin ventanas?
659
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
♪ Apaga las luces... ♪
660
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Con todo respeto,
ella no es tu esposa.
661
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
No tu pareja de 25 años.
662
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Gracias, Enrique.
663
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
- marciano--
- Está bien. Sólo... ya sabes,
664
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
vete a la mierda. ¿Bueno?
665
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
¿Fóllame?
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Con todo respeto.
667
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
marciano, estamos en
el mismo lado aquí.
668
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
¿Qué carajo te pasa?
669
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
¿Tienes algún problema aquí?
670
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
- No.
- Bien.
671
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
El verdugo ha sido identificado.
672
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
♪ Porque, eh ♪
673
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
♪ Sabes qué hora es ♪
674
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
♪ Saldré esta noche,
Saldré esta noche ♪
675
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
♪ Saldré esta noche ♪
676
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
¿Sí?
677
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
¿Dónde carajo estás?
678
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Yo... me fui.
679
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Eh...
680
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marciano te necesita
retrocede aquí y ahora.
681
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Está bien. Está bien, está bien.
682
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Oye, oye. Debo regresar.
683
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- ¿A la fiesta?
- A trabajar.
684
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Como diablos lo haces.
685
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
- Ah, espera. También...
- ¿Eh?
686
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Tengo novia.
687
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
¿Qué carajo?
688
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.
689
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Nacido en 1986,
Terre Haute, Indiana,
690
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
segundo de tres hijos.
691
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Después del divorcio,
Cuando Vernon tenía diez años,
692
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
se mudó a Dunbar, Virginia Occidental,
con madre y hermanas.
693
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Asistió a la escuela secundaria allí,
Graduado en 2003.
694
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Después de algunos trabajos manuales,
se alistó en la Infantería de Marina.
695
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
¿Dónde fue destinado?
696
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Sirvió un recorrido
de Afganistán, 2008,
697
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
como artillería de aviación
técnico,
698
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
durante el cual apenas se fue
Base aérea de Bagram.
699
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
¿Doctora Blake?
Necesitaremos un perfil completo.
700
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Ya en ello, pagando
especial atención a esto:
701
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Al regresar a los EE.UU.,
702
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
su servicio se transformó
703
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
en una ficción
él contó en línea
704
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
y en persona.
705
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Afirmó haber servido
en una unidad de primera línea,
706
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
Reconocimiento de la tercera fuerza
en el valle de Waigal.
707
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Compañía de la que nunca formó parte,
708
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
una provincia en la que nunca estuvo.
709
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
Después de una pelea en un bar
en Parkersburg
710
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
con otro veterano,
711
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
fue encarcelado por agravado
asalto con arma,
712
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
cumpliendo dos años en
USP Hazelton de alta seguridad.
713
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
También conocido como Montaña de la Miseria.
714
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Allí se metió
ideología de extrema derecha.
715
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Se unió a la Hermandad Aria
y un grupo llamado 1488.
716
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Lanzado en 2014,
717
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
él desaparece antes de aparecer
en publicaciones de redes sociales
718
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
de un internacional
unidad de voluntariado
719
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
en Siria, luchando contra ISIS.
720
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Después de lo cual desaparece.
721
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Pero nos hemos vinculado,
eh, charla SIGINT
722
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
a través de foros de mensajes de mercenarios
723
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
refiriéndose a alguien
llamado Variag,
724
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
una palabra rusa para vikingo.
725
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking parece haberse movido
726
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
con militares privados
contratistas a través de
727
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Siria, Egipto, Libia,
728
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
y actualmente sirve
en una unidad de Valhalla
729
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
en República Centroafricana.
730
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
♪ música tensa y pulsante ♪
731
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking es de categoría uno.
732
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Este no es un viaje de pesca.
733
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Esto es una cacería humana.
Matar o capturar.
734
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Saca a este hijo de puta.
735
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
♪ música etérea y melancólica ♪
736
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hola?
737
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
Estamos llamando para confirmar
738
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
tu cita por la mañana
739
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
en San Tobías
departamento de fisioterapia.
740
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Estaré allí.
741
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
Venir a mi oficina fue un error.
742
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
la gente empezará
haciendo preguntas.
743
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
tuvo una reunion
con un analista junior
744
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
en tu piso.
745
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Estaba en su diario.
746
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Entrando para verte para charlar
No levantará sospechas.
747
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Si yo fuera Bosko,
Estaría sacudiendo el lugar
748
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
a sus malditos calcetines.
749
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
No dejes que Richardson
arruinar esto
750
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
jugando juegos de poder conmigo.
751
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Renuncias.
752
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Ahora has vuelto.
753
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
¿Quién juega aquí?
754
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
¿Dónde está ella?
755
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
El Dr. Zahir ha sido trasladado.
varias veces.
756
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Están a punto de trasladarla de nuevo.
757
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Sabemos dónde. sabemos
a quién está a punto de conocer.
758
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
esto ya no es
Un rescate cinético.
759
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Requerirá diplomacia.
- ¿Con quién?
760
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Necesitas ofrecernos
algo valioso.
761
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Algo nuevo.
762
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
Te di--
763
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Algo que nos sea útil,
para poder proceder.
764
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
♪ música oscura e inexorable
765
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
¿Qué quieres?
766
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Algo grande.
767
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Lo suficientemente grande como para hacerlo
vale la pena nuestro tiempo.
768
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Algo para no vigilarte
769
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
desnudo frente a
la embajada de estados unidos
770
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
con un cartel alrededor de tu cuello
que dice: "Soy un traidor".
771
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
puedo darte
una fuente en Irán.
772
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
Sabes que no tenemos a nadie en Irán.
773
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
¿Quién se encargaría de ellos?
774
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
A nosotros.
775
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Pero lo compartiría todo.
776
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
¿Quién es la fuente?
777
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Hay un especial del gobierno
asesor en asuntos nucleares.
778
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energía, no armas;
es un área gris.
779
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Él estaba en el comité.
que negoció
780
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
entrega de corto a mediano
misiles balísticos de alcance
781
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
a Hezbolá
para usar contra Israel
782
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
y a Rusia contra Ucrania.
783
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Eso es grande.
784
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Un de alta potencia
785
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
- funcionario del gobierno haría--
- Él no.
786
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Su hijo. Su hijo mayor.
787
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Uno de nuestros CON es
cerca de él.
788
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
¿Qué agente?
789
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
No identificaré a nuestro agente.
790
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Pero puedo usar la op
para entregarle el activo.
791
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Estaremos en contacto.
792
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
♪ música palpitante y dramática ♪